Zlexy
Language Solutions

Beyond Translation: Quality That Speaks Volumes

Ensure linguistic precision, brand consistency, and cultural accuracy with Zlexy’s expert-led Language Quality Assurance services.

Our Distinctive Approach

At Zlexy, quality isn’t an afterthought—it’s an embedded philosophy. Our LQA service goes far beyond surface-level checks. We bring together expert linguists, ISO-aligned frameworks, and domain-specific insights to ensure your content performs with clarity, compliance, and cultural precision.

The LQA workflow is inherently modular—translation, editing, proofreading, back translation, and quality verification can be delivered as standalone services tailored to your project. This unbundled approach lets you engage only what you need (e.g., targeted proofreading audits, back translation for sensitive content, or structured approval workflows for regulatory compliance).

What Sets Us Apart

  • Human Oversight, Always: Native-speaking experts—not automated tools.
  • Custom Scoring Frameworks: MQM, SAE J2450, or tailored matrices aligned to your priorities.
  • End-to-End Collaboration: We work with your linguists to correct, improve, and scale quality.
  • Cross-industry Precision: Legal, medical, technical, or marketing—each domain gets a tuned QA lens.

Deliverables

  • LQA Report with annotated issues & severity
  • Scorecard / pass-fail thresholds
  • Error categorization (grammar, style, terminology, layout)
  • Back translation checks (when required)
  • Proofreading annotations & terminology audit
  • LQA Summary & Action Plan with recommendations

Overview of LQA Services

  • Linguistic Review: Grammar, syntax, punctuation, spelling.
  • Proofreading: Fluency, style, tone; alignment with brand voice.
  • Terminology Consistency: Glossary/TM compliance and deviation reports.
  • Back Translation: Validates intent/fidelity for legal, healthcare, and high-risk content.
  • Error Classification & Scoring: Minor/Major/Critical across linguistic, formatting, context.
  • Visual/Layout QA: Fit and readability across UI, web, and multimedia.
  • Reviewer Comments: Detailed explanations and actionable guidance for teams/vendors.

MQM-compliant processes available on request.

What Clients Say

“Zlexy helped us uncover quality gaps that our internal team missed. Their LQA report didn’t just highlight issues, it showed us how to improve our entire workflow.” — Localization Manager, Global Tech Brand

“We rely on Zlexy’s LQA for every regulatory submission. Their attention to terminology consistency and tone has saved us from costly rework multiple times.” — Clinical Affairs Lead, PharmaCorp